Manfred - Byron

Pienamente di genere romanticco, il Manfred di Byron è uno dei drammi più emozionanti.

Manfred, alla fine di una vita vissuta all'insegna del "forte sentire", perduta anche la compagna di sempre, unica ad essere sentita come affine, chiede di potere almeno morire.

Vi incollo qui sotto una illustrazione di Lord Byron e alcuni versi del poema:

"Ecco, si spegne il lume. Nuovamente

m'è forza rianimarlo, anche se certo

morrà di nuovo prima del mio tempo

d'insonnia... Il sonno mio - pure io dormiente -

non è sonno: è continuo (un) pensiero

ostinato

e gli occhi miei si chiudono

solo a guardarmi dentro...

Eppure io vivo. Ho l'aspetto la forma

il respiro degli uomini viventi...

Sapere è patire. Sventura

è la scienza. Coloro che più sanno

più amaramente devono

piangere il vero fato:

l'albero della scienza non fu mai

l'albero della vita.

Filosofia Meravigliosa Scienza

Conoscenza del mondo Idee sovrane

tutto provai. Tutto compresi e tutto

abbracciai col mio genio. A nulla valse."

[...]

"Io non ho nominato padre o madre,

amante, amico, o altri con cui avessi

legami umani, o tali a mc non parvero.

... Una vi fu ...

Maga

Non risparmiarti. Segui

Manfred

I nostri lineamenti si assomigliavano

occhi, capelli, tratti ... la sua voce!,

la dicevano simile alla mia.

Ma il tutto assai più dolce e temperato

dalla bellezza. E non soltanto questo,

ma più grazia che in me: pietà, sorrisi,

lacrime a me ignote, tenerezza

ch'io ebbi, ma solo per lei ...

e umiltà, a me estranea, sempre.

I suoi difetti erano anche i miei,

tutte sue le virtù ... L'amai e distrussi.

Maga

Con le tue mani?

Manfred

Non con le mie mani.

Il mio cuore spezzò il suo cuore:

il suo fissò il mio e appassì"

Il testo che vi ho riportato fa parte di una riduzione e traduzione di Carmelo Bene.

Dee

Deirdre0 - mercoledì, 28 novembre 2007 - 07:42 - commenti (5)
...

Ciò che mi descrive

"Maybe / as cold and passionate / as the dawn" W.B.Yeats